Dramaturgia VERA SAN PAYO DE LEMOS
Versão | Dramaturgia
Curriculo
Formação
Licenciatura em Estudos Germanísticos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Mestrado em Estudos Alemães pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Início de Carreira
Docente do Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras de Lisboa (1975).
Tradutora e dramaturgista de Baal de Brecht (enc. João Lourenço, 1980).
Docente do curso e investigadora do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras de Lisboa (1993).
Teatro
Tem colaborado como tradutora e dramaturgista, sobretudo com o encenador João Lourenço, na encenação de peças de Bertolt Brecht, Botho Strauss, Tankred Dorst, Werner Schwab, Urs Widmer, Bernard-Marie Koltès, Sam Shepard, David Mamet, Conor McPherson, Athol Fugard, entre outros autores, e em espectáculos musicais de Brecht / Weill e Stephen Sondheim, apresentados no Teatro Aberto, Teatro Nacional de São Carlos e Teatro Nacional D. Maria II.
Escreveu, com João Lourenço e José Fanha, UBU Português - 2002 Odisseia no Terreiro do Paço (1984) e O Mar é Azul, Azul (1998).
Publicou diversos artigos sobre teatro, sobretudo nos programas dos espectáculos em que colaborou.
Colabora na tradução e coordenação da edição do Teatro de Bertolt Brecht, a publicar em 8 volumes pela Edições Cotovia.
PRÉMIOS
Prémios austríacos de tradução literária para As Presidentes (1998) e Peso a mais, sem peso: Sem Forma (2002) de Werner Schwab.
Prémio da Crítica 2003 - Atribuído pela Associação Portuguesa de Críticos.
Medalha Goethe 2006 - Condecoração atribuída pelo Governo Alemão e o Goethe Institut.
Cerimónia de entrega realizada em Weimar, Alemanha, em 2006.
|
|
)