NOVO GRUPO DE TEATRO
1982 - 2010
O Novo Grupo foi fundado em 1982 por profissionais de teatro ligados aos primeiros grupos de teatro independente em Portugal. Foram seus fundadores: João Lourenço, Irene Cruz, Francisco Pestana e Melim Teixeira.
Na linha de uma investigação dramatúrgica e teatral que estuda o homem nas contradições das diversas épocas e o modo como ele constrói ou desfaz o seu destino, o Novo Grupo pretende apresentar um teatro em que a realidade e o sonho, a história e a poesia se manifestam no prazer da reflexão sobre a situação do homem no mundo.
Para a concretização desse objectivo, o Novo Grupo escolhe e trabalha sobretudo um repertório contemporβneo constituído por novos textos e novos autores da nova dramaturgia portuguesa e estrangeira.
Para promover a dramaturgia portuguesa, o Novo Grupo organiza anualmente, em conjunto com a Sociedade Portuguesa de Autores, o Grande Prémio de Teatro Português..
De Maio de 1982 até à presente data o Novo Grupo produziu 80 espectáculos, quatro dos quais em co-produção com o Teatro(1) Nacional(2) D. Maria II(3)(4), um outro em co-produção com o Teatro Nacional de S. Carlos e um ainda em co-produção com o Teatro Nacional S. João, no Porto, tendo-lhe sido atribuídos 66 prémios para interpretação, cenografia, produção e encenação, quer por entidades estatais e municipais, quer por entidades privadas.
Além destes espectáculos o Novo Grupo / Teatro Aberto tem desenvolvido outras actividades de carácter cultural, co-participado em várias iniciativas de natureza teatral e acolhido vários projectos artísticos.
Em Dezembro de 2001 o Novo Grupo de Teatro assinou com a Cβmara Municipal de Lisboa o Protocolo de concessão do novo Teatro Aberto/Teatro Municipal que foi inaugurado a 24 de Fevereiro de 2002 com a estreia da peça "Peer Gynt" de Henrik Ibsen.
1982_____________________________
Oiçam Como Eu Respiro
(Tutta Casa Letto e Chiesa)
Autor Dario Fo / Franca Rame
Versão João Lourenço / José Fanha / Luiz Francisco Rebello
Música Pedro Osório
Cenário António Casimiro
Luz António Mileu
Sonoplastia Hermenegildo Gomes / Jacinto Cardoso
Encenação João Lourenço
Elenco Carmen Santos; Irene Cruz; Melim Teixeira
Estreia 25 de Maio (1 ano em cena)
1983______________________________
O Suicidário
(The Suicide)
Autor Nikolai Erdman
Versão João Lourenço / Luiz Francisco Rebello / Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário António Casimiro
Luz António Mileu
Encenação João Lourenço
Elenco Amílcar Botica; António Reis; Argentina Rocha; Carlos Pisco; Cármen Santos; Costa Soares; Filipe Crawford; Francisco Pestana; Irene Cruz; Joel Constantino; Jorge Gonçalves; José António; Maria Albergaria; Maria João; Mário Viegas; Melim Teixeira; Paula Guedes; Teresa Lima; Vasconcelos Viana.
Estreia 25 de Janeiro
Comédia à Moda Antiga
(Un Bateau pour Lipaia)
Autor Alexei Arbuzov
Versão Carlos Porto
Cenário Dalton Salem Asseff
Coreografia Fernando Lima
Luz António Mileu
Sonoplastia Hermenegildo Gomes / António Reis / Jacinto Cardoso
Encenação Jorge Listopad
Elenco Carmen Dolores; Fernando Curado Ribeiro
Estreia 31 de Agosto
1984______________________________
A Boa Pessoa de Setzuan
(Der Gute Mensch von Sezuan)
Autor Bertolt Brecht
Versão João Lourenço / José Fanha / Luiz Francisco Rebello / Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro
Música Paul Dessau
Luz António Mileu
Sonoplastia Jacinto Cardoso / António Reis
Encenação João Lourenço
Elenco Amílcar Botica; Anna Paula; António Montez; António Reis; Argentina Rocha; Artur Mendonça; Carla Andrino; Carlos Pisco; Cármen Santos; Fernanda Figueiredo; Francisco Pestana; Irene Cruz; Jorge Gonçalves; José Drummond; José Peixoto; Manuela Cassola; Mário Sargedas; Mário Viegas; Melim Teixeira; Rui Miguel; Tiago Vidigal; Vasconcelos Viana; Waldemar de Sousa.
Estreia 15 de Fevereiro
Confissões numa Esplanada de Verão
(Confissões numa Esplanada de Verão)
Autor A.Tchekov / A.Strindberg / L.Pirandello / S.Beckett
Versão Luiz Francisco Rebello
Cenário Francisco Pestana / Mário Viegas / Melim Teixeira
Luz António Mileu
Sonoplastia Jacinto Cardoso / António Reis
Encenação Mário Viegas
Elenco Artur Mendonça; Carlos Pisco; Carmen Dolores; Francisco Pestana; Isabel Roxo; Mário Viegas; Melim Teixeira
Estreia 31 de Maio
Ubu Português - 2002 Odisseia no Terreiro do Paço
(Ubu Português - 2002 Odisseia no Terreiro do Paço)
Autor - João Lourenço / José Fanha / Vera San Payo de Lemos
Música Carlos Alberto Moniz
Cenário António Casimiro
Figurinos Lídia Lemos
Coreografia Ruben Marks
Luz António Mileu
Som Jacinto Cardoso / António Reis
Encenação João Lourenço
Elenco António Feio: Argentina Rocha; Artur Mendonça; Carlos Pisco; Francisco Pestana; Irene Cruz; Jorge Gonçalves; Jorge de Sousa Costa; Luzia Paramés; Mário Viegas; Melim Teixeira; Miguel Guilherme; Rosa Villa; Waldemar de Sousa
Estreia 7 de Novembro
1985_____________________________
O Esfinge Gorda
(O Esfinge Gorda)
Autor Fernando Pessoa / Mário de Sá Carneiro
Concepção Mário Viegas
Música Janita Salomé
Luz António Mileu
Encenação Mário Viegas
Elenco Francisco Pestana; Melim Teixeira; Amílcar Botica; Tiago Vidigal; Mário Viegas; Janita Salomé
Estreia 26 de Março
Tu e Eu
(Kiebich und Dutz)
Autor Friedrich Karl Waechter
Versão João Lourenço / José Fanha / Vera San Payo de Lemos
Música Pedro Osório
Cenário Βngelo de Sousa
Figurinos Lídia Lemos
Luz António Mileu
Sonoplastia Fernando Pires
Encenação João Lourenço
Elenco Carlos Pisco; João Perry; Jorge Gonçalves; Miguel Guilherme
Estreia 25 de Outubro
1986_____________________________
Volpone
(Volpone)
Autor Ben Jonson
Versão Norberto Barroca
Música Paulino Garcia
Cenário / Figurinos José Costa Reis
Luz António Mileu
Encenação Norberto Barroca
Elenco Adriano Luz; Alexandre de Sousa; Amílcar Botica; Ana Oliveira; Fernanda Policarpo; Isabel Ribas; Joaquim Rosa; José Beato; José Jorge Duarte; José Raposo; Mário Garcia; Melim Teixeira; Miguel Duarte; Sara Lima; Vítor Norte
Estreia 22 de Abril
Mãe Coragem e os Seus Filhos
(Mutter Courage und ihre Kinder)
Autor Bertolt Brecht
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Direcção Musical Pedro Osório
Cenário José Carlos Barros
Figurinos Lídia Lemos
Coreografia Olga Roriz
Luz Luiz DAlmeida
Sonaplastia Leonel da Silva
Encenação João Lourenço
Elenco Carlos Daniel; Orlando Costa; Mário Pereira; Eunice Muρoz; Irene Cruz; Francisco Pestana; Jorge Gonçalves; Ruy de Carvalho; Carlos Fonseca; Rogério Paulo; Ruy de Matos; São José Lapa; Artur Mendonça; Carlos Costa; João de Carvalho; Igor Sampaio; Barrosos Lopes; Carlos Duarte; Manuel Cavaco; António Banha; Madalena Braga; André Maia; António Anjos; Catarina Avelar; Nuno Franco
Estreia 5 de Junho
1987_____________________________
O Jardim das Cerejas
(The Cherry Orchard)
Autor Anton Tchekov
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário José Manuel Castanheira
Figurinos Lídia Lemos
Luz Paulo Barreira
Encenação João Lourenço
Elenco Adriano Luz; Amílcar Botica; Argentina Rocha; Carmen Dolores; Francisco Pestana; Irene Cruz; Isabel Ribas; Joaquim Rosa; João Baião; José Gomes; José Pedro Gomes; Jorge Gonçalves; Luís Santos; Melim Teixeira; Natália Luísa; Teresa Pereira
Estreia 26 de Janeiro
A Segunda Vida de Francisco de Assis
(A Segunda Vida de Francisco de Assis)
Autor José Saramago
Música Paulino Garcia
Cenário Norberto Barroca
Figurinos José Costa Reis
Luz Paulo Barreira
Encenação Norberto Barroca
Elenco Adriano Luz; Amílcar Botica; Argentina Rocha; Francisco Pestana; Isabel Ribas; João Baião; Jorge Gonçalves; José Gomes; José Pedro Gomes; Laura Soveral; Melim Teixeira; Miguel Martins; Teresa Sobral
Estreia 17 de Junho
A Dama do Maxim's
(La Dame de Chez Maxim's)
Autor Georges Feydeau
Versão Luiz Francisco Rebello / Vera San Payo de Lemos / João Lourenço
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário Nuno Carinhas
Figurinos Vera Castro
Encenação João Lourenço
Elenco Amílcar Botica; António Rui; Canto e Castro; Cristina Carvalhal; Fernanda Montemor; Francisco Pestana; Ilda Seabra; Isabel Ribas; Irene Cruz; Joaquim Rosa; João Baião; Jorge Gonçalves; José Pedro Gomes; Luísa Salgueiro; Luís Óscar; Manuela Cassola; Maria João Cunha; Melim Teixeira; Paulo Filipe; Paulo Matos; Teresa Sobral; Virgílio Castelo.
Estreia 30 de Setembro
1988_____________________________
A Rua
(The Road)
Autor Jim Cartwright
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede / Simon Wadsworth
Cenário José Carlos Barros
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Amílcar Botica; Canto e Castro; Carlos Pisco; Cristina Carvalhal; Elsa Braga; Francisco Pestana; Isabel Ribas; Irene Cruz; Joaquim Rosa; Joaquim Monchique; João Baião; Jorge Gonçalves; José Jorge Duarte; José Pedro Gomes; Luísa Salgueiro; Luís Castro; Melim Teixeira; Paula Fonseca; Sandra Faleiro; T. de Almeida; Teresa Sobral; Virgílio Castelo; Zita Esteves
Estreia 21 de Abril
A Nave Adormecida
(A Nave Adormecida)
Autor Fernando DaCosta
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário Castro Guedes
Figurinos- Moura Pinheiro
Luz Castro Guedes / Melim Teixeira
Encenação Castro Guedes
Elenco Alexandre Lopes; Francisco Pestana; Irene Cruz; Joaquim Monchique; João Baião; Mário Jacques; Melim Teixeira; Paula Fonseca; Paulo dAraújo; Teresa Sobral.
Estreia 5 de Agosto
Romeu e Julieta
(Romeo and Juliet)
Autor William Shakespeare
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Movimento Olga Roriz
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Filipe; Catarina Avelar; Carlos Gomes; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Francisco Pestana; Irene Cruz; Isabel Ribas; Joaquim Monchique; Joaquim Rosa; João Baião; Jorge Gonçalves; José Jorge Duarte; Luísa Salgueiro; Luís Óscar; Melim Teixeira; Paula Bicho; Paula Fonseca; Paulo dAraújo; Rolando Alves; Rui Luís Brás; Sandra Faleiro; Teresa Sobral; Zita Esteves.
Estreia 21 de Dezembro
1989_____________________________
A Marmita de Papin
(A Marmita de Papin)
Autor Clara Pinto Correia
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário António Filipe/ Fernando Gomes
Figurinos António Filipe
Luz Melim Teixeira / Fernando Gomes
Encenação Fernando Gomes
Elenco António Filipe; Carlos Gomes; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Fernando Luís; Isabel Ribas; Joaquim Monchique; João Baião; Jorge Gonçalves; Luísa Salgueiro; Luís Óscar; Paula Bicho; Paula Fonseca; Paulo dAraújo; Rui Luís Brás; Teresa Sobral; Zita Esteves.
Estreia 12 de Maio
Happy End
(Happy End)
Autor Dorothy Lane / Bertolt Brecht / Kurt Weill
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Direcção musical Eduardo Paes Mamede
Cenário José Costa Reis / João Lourenço
Figurinos José Costa Reis
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Filipe; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Fernando Gomes; Fernando Luís; Francisco Pestana; Irene Cruz; Isabel Ribas; João Baião; Melim Teixeira; Paula Castro; Paula Fonseca; Paulo Oom; Pedro Curado; Rolando Alves; Teresa Sobral; Zita Esteves.
Estreia 5 de Outubro
1990_____________________________
Na Solidão dos Campos de Algodão
(Dans la Solitude des Champs de Coton)
Autor Bernard-Marie Koltθs
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário João Lourenço / Nuno Carinhas
Figurinos Nuno Carinhas
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco João Perry; Mário Viegas
Estreia 25 de Abril
Loucos por Amor
(Fool for Love)
Autor Sam Shepard
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário José Carlos Barros
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Filipe; Luísa Salgueiro; Rodolfo Neves; Virgílio Castelo
Estreia 29 de Setembro
Desejo sob os Ulmeiros
(Desire under the Elms)
Autor Eugene ONeill
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário José Carlos Barros
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Alexandra Sedas; Alfredo Nunes; António Filipe; Arnaldo Silva; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Fernando Luís; Francisco Pestana; Irene Cruz; Joaquim Monchique; Luís Salgueiro; Melim Teixeira; Rogério Paulo; Zita Esteves.
Estreia 29 de Setembro
1991_____________________________
O Suicidário
(The Suicide)
Autor Nikolai Erdman
Versão João Lourenço / Luíz Francisco Rebello / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário João Lourenço
Figurinos José Costa Reis
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Agostinho Macedo; Alexandra Sedas; Cláudia Viana Bastos; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Fernanda Montemor; Fernando Candeias; Fernando Ferreira; Francisco Pestana; Irene Cruz; Joaquim Monchique; Luísa Salgueiro; Luís Óscar; Manuel Cavaco; Mário Viegas; Melim Teixeira; Paulo Oom; Zita Esteves
Estreia 27 de Março
A Rapariga de Varsóvia
(A Rapariga de Varsóvia)
Autor Mário de Carvalho
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário Nuno Carinhas
Luz Melim Teixeira
Encenação Fernanda Lapa
Elenco Benjamim Falcão; Canto e Castro; Cristina Carvalhal; Élio Correia; Fernanda Montemor; Francisco Pestana; Luísa Salgueiro; Manuel Cavaco
Estreia 25 de Julho
Hotel da Bela Vista
(Zur Schφnen Aussicht)
Autor Φdon von Horváth
Dramaturgia Anabela Mendes
Cenário / Figurinos - António Filipe
Luz Melim Teixeira
Encenação Hellmut Reinke
Elenco Canto e Castro; Cristina Carvalhal; Francisco Pestana; Joaquim Monchique; Luísa Salgueiro; Mário Pereira; Paulo Oom
Estreia 28 de Novembro
1992_____________________________
O Marido vai à Caça
(Monsieur Chasse)
Autor Georges Feydeau
Versão João Lourenço
Arranjos Musicais Eduardo Paes Mamede
Cenário / Figurinos José Costa Reis
Luz Melim Teixeira
Encenação Fernando Gomes
Elenco António Filipe; Élio Correia; Francisco Pestana; Helena Isabel; João Lagarto; Joaquim Monchique; Luísa Salgueiro; Maria Henrique; Mário Redondo; Melim Teixeira; Paulo Oom; Zita Esteves.
Estreia 23 de Abril
Um Sabor a Mel
(A Taste of Honey)
Autor Shelagh Delaney
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Musica Eduardo Paes Mamede
Cenário José Carlos Barros
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco André Maia; Cristina Carvalhal; Irene Cruz; Mário Gramaço; Miguel Hurst; Nuno Melo.
Estreia 3 de Setembro
A Ópera de Três Vinténs
(Die Dreigroschenoper)
Autor Bertolt Brecht / Kurt Weill
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Direcção Musical Eduardo Paes Mamede
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Coreografia Olga Roriz
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Alexandre Ribeiro; Américo Silva; Ana Bergano; António Filipe; Bruno Schiappa; Canto e Castro; Carla Ribeiro; Céu Caetano; Cristina Carvalhal; Diogo Infante; Elisabete Boura; Élio Correia; Fernando Gomes; Fernando Luís; Filipe Costa; Francisco Pestana; Irene Cruz; Lisa Hurst; Luís Carolino; Luís Mascarenhas; Manuela Santos; Maria Henrique; Mário Redondo; Melim Teixeira; Paula Fonseca; Paulo Magalhães; Roberto Candeias; Sandra Faleiro; Sandra Gaspar; Sónia Aragão; Sofia de Portugal; Zita Esteves.
Estreia 30 de Dezembro
1993_____________________________
Top Girls
(Top Girls)
Autor Caryl Churchill
Versão Melim Teixeira
Cenário / Figurinos Juan Soutullo
Luz Melim Teixeira
Encenação Fernanda Lapa
Elenco Βngela Pinto; Cristina Carvalhal; Elsa Galvão; Irene Cruz; Maria Henrique; Paula Fonseca; Sofia de Portugal; Zita Esteves.
Estreia 29 de Julho
O Tempo e o Quarto
(Die Zeit und das Zimmer)
Autor Botho Strauss
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Alexandra Lencastre; António Filipe; Canto e Castro; Diogo Infante; Élio Correia; Eunice Muρoz; João Lagarto; José Gomes; Melim Teixeira; Paulo Neto; Sofia de Portugal; Teresa Roby; Virgílio Castelo; Zita Esteves.
Estreia 21 de Dezembro
1994_____________________________
Oleanna
(Oleanna)
Autor David Mamet
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário António Filipe / João Lourenço
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Francisco Pestana; Teresa madruga / Sofia de Portugal
Estreia 27 de Maio
Alguém Olhará por Mim
(Someone Wholl Watch Over Me)
Autor Frank McGuinness
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Direcção Musical Eduardo Paes Mamede
Cenário José Carlos Barros
Figurinos António Filipe
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Diogo Infante; João Perry; Orlando Sérgio
Estreia 5 de Agosto
1995_____________________________
A Morte e a Donzela
(Death and The Maiden)
Autor Ariel Dorfman
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Cenário / Figurinos Juan Soutullo
Luz Melim Teixeira
Encenação Fernanda Lapa
Elenco João Lagarto; Irene Cruz; Rui Mendes
Estreia 10 de Março
O Caminho para Meca
(The Road to Mecca)
Autor Athol Fugard
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Eunice Muρoz; Irene Cruz; Santos Manuel
Estreia 20 de Junho
Coelho, Coelho
(Lapin, Lapin)
Autor Coline Serreau
Versão Luís Vasco / José Carretas
Música - Eduardo Paes Mamede
Cenário José Carretas
Figurinos Margarida Wellenkamp
Luz Melim Teixeira
Encenação José Carretas
Elenco Clara Joana; Francisco Pestana; Francisco Salgado; Isabel de Castro; João Maria Pinto; José Mateus; Jorge Sousa Costa; Maria Henrique; Maria João Abreu; Paulo Neto; Roberto Candeias; Rui Paulo; Sofia de Portugal; Zita Esteves.
Estreia 28 de Julho
O Ensaio
(La Répétition)
Autor Jean Anouilh
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos José Costa Reis
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Anamar; Ana Zanatti; Carla de Sá; Carlos Daniel; Fernando Ferreira; Francisco Pestana; Miguel Frimer; Rita Ferro Rodrigues; Tiago Torres da Silva; Virgílio Castelo; Vítor Rocha.
Estreia 28 de Dezembro
1996_____________________________
A Minha Noite com o Gil
(My Night With Reg)
Autor Kevin Elliot
Adaptação Fernando Heitor / Henrique Feist
Cenário Henrique Cayatte
Figurinos Eduarda Abbondanza / Mário Matos Ribeiro
Luz Melim Teixeira
Encenação Fernando Heitor
Elenco Francisco Nascimento; Francisco Pestana; Henrique Feist; Paulo Oom; Paulo Pires; Ricardo Amaro.
Estreia 24 de Maio
As Presidentes
(Die Prδsidentinen)
Autor Werner Schwab
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Luís Cilia
Cenário João Lourenço
Figurinos Juan Soutullo
Encenação João Lourenço
Elenco Anna Paula; Irene Cruz; Fernando Ferreira; Maria João Abreu; Paulo Neto; Tiago Torres da Silva.
Estreia 5 de Agosto
1997_____________________________
Fernando Krapp Escreveu-me esta Carta
(Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben)
Autor Tankred Dorst
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eduardo Paes Mamede
Cenário António Casimiro / João Lourenço
Figurinos Eduarda Abbondanza / Mário Matos Ribeiro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Elenco Alexandra Lencastre; Francisco Pestana; Hermes Andrade; João Perry; José Bettencourt; José Eduardo; Paulo Neto; Rogério Samora; Rui Nunes.
Encenação João Lourenço
Estreia 7 de Janeiro
As Luzes
(The Lights)
Autor Howard Korder
Versão Manuel Chaves / Nuno Carinhas
Cenário / Figurinos Nuno Carinhas / Ana Vaz
Luz Melim Teixeira
Encenação Nuno Carinhas
Elenco Almeno Gonçalves; Carlos Pisco; Dina Lopes; Francisco Pestana; José António Alves; Melim Teixeira; Pedro Penim; Philippe Leroux; Raquel Dias; Roberto Candeias; Rui Miguel Nunes; Sofia de Portugal.
Estreia 21 de Maio
Pêssegos
(Peaches)
Autor Nick Grosso
Versão Carol Garten / José Wallenstein
Cenário / Figurinos Vera Castro
Luz Jorge Ribeiro
Encenação José Wallenstein
Elenco Andreia Bento; Fátima Belo; Ivo Canelas; Joana Seixas; Pedro Laginha; Pedro Penim; Philippe Leroux; Raquel Dias; Sylvie Rocha.
Estreia 25 de Julho
Sweeney Todd, O Terrível Barbeiro de Fleet Sreet
(Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street)
Autor Stephen Sondheim
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos / José Fanha
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Coreografia Aldara Bizarro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Direcção Musical João Paulo Santos
Encenação João Lourenço
Elenco Ana Ferraz; António Wagner Diniz; Carlos Guilherme; Eduardo Viana; Helena Afonso; Helena Vieira; Henrique Feist; Jorge Vaz de Carvalho; José Manuel Araújo; Luís António Rodrigues; Luís Castanheira; Pedro Chaves; Roberto Candeias.
Estreia 17 de Outubro
Água Salgada
(This Lime Tree Bower)
Autor Conor McPherson
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música - Eduardo Paes Mamede
Cenário Vera Castro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco José Jorge Duarte, Paulo Oom, Tobias Monteiro
Estreia 26 de Dezembro
1998_____________________________
Às Vezes Neva em Abril
(Às Vezes Neva em Abril)
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 1997 SPA / Novo Grupo
Autor João Santos Lopes
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Catarina Matos; José Jorge Duarte; Paulo Oom; Pedro Laginha; Philippe Leroux; Ricardo Afonso
Estreia 1 de Maio
O Mar é Azul, Azul
(O Mar é Azul, Azul)
Autor João Lourenço / José Fanha / Vera San Payo de Lemos
Música Kurt weill / Paul Dessau / Hans Eisler / Pedro Osório / Edurdo Paes Mamede.
Direcção Musical João Paulo Santos
Cenário Henrique Cayatte
Figurinos Juan Soutullo
Coreografia Aldara Bizarro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Carlos Pisco; Irene Cruz; Joana Almada; José Jorge Duarte; Sara Cavaco.
Estreia 2 de Setembro
1999_____________________________
Luz de Inverno
(Skylight)
Autor David Hare
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro / João Lourenço
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenador João Lourenço
Elenco Diogo Morgado; João Perry; Margarida Marinho
Estreia 8 de Janeiro
Quase
(Closer)
Autor Patrick Marber
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário / Figurinos Vera Castro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Ana Nave; Catarina Furtado; Diogo Infante; Virgílio Castelo
Estreia 7 de Maio
Top Dogs
(Top Dogs)
Autor Urs Widmer
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Alexandre de Sousa; António Cordeiro; Carlos Pisco; Guilherme Nascimento; Francisco Pestana; Irene Cruz; José Boavida; Luís Esparteiro; Melim Teixeira; Miguel Magalhães; Roberto Durão; Sara Reis; Susana Santos Silva; Teresa Sobral.
Estreia 26 de Outubro
Palavras de Palco
(Worte fόr die Bόhne)
Para promover a nova dramaturgia de língua portuguesa e alemã, o Novo Grupo organizou, em conjunto com o Goethe-Institut Lissabon, o encontro Palavras de Palco.
Com leituras encenadas e debate com o público, este encontro contou com a presença de sete autores do novo teatro de língua portuguesa e alemã: Francisco Pestana, Gonçalo Tavares, João Santos Lopes, Dea Loher, Moritz Rinke, Oliver Bukowski, e Urs Widmer.
2, 3 e 4 de Dezembro
2000_____________________________
Lucefécit
(The Weir)
Autor Conor McPherson
Adaptação João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Cordeiro; Catarina Furtado; Carlos Pisco; Francisco Pestana; José Boavida; Luís Alberto; Miguel Magalhães.
Estreia 14 de Março
A Última Batalha
(A Última Batalha)
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 1999 SPA / Novo Grupo
Autor Fernando Augusto
Versão Fernando Heitor
Cenário Henrique Cayatte
Figurinos Maria Gonzaga / Roberto Mainieri
Movimento Adriana Queirós
Luz Melim Teixeira / Fernando Heitor
Encenação Fernando Heitor
Elenco - Adriana Queirós, António Cordeiro, Francisco Pestana, Irene Cruz, Élvio Camacho, João Cabral, Luís Alberto, Manuel Brás da Costa, Sofia Aparício, Sofia de Portugal.
Estreia 11 de Julho
Até Mais Ver
(Bis Denver)
Autor - Oliver Bukowski
Versão - João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário - João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação - João Lourenço
Elenco António Cordeiro; Carlos Pisco; Filipa Bonniz; Irene Cruz; João Reis; Luís Alberto; Miguel Magalhães
Estreia 24 de Novembro
2001_____________________________
Palavras de Palco 2
(Worte fόr die Bόhne 2)
Para promover a nova dramaturgia de língua portuguesa e alemã, o Novo Grupo organizou, em conjunto com o Goethe-Institut Lissabon, o encontro Palavras de Palco 2.
Para sentir o pulso do teatro escrito hoje, escutar as vozes da nova dramaturgia portuguesa e alemã, incentivar a leitura, tradução e representação dos textos de teatro contempo-rβneo, partilhar experiências e discutir pontos de vista, o teatro e o público, novo encontro de autores de teatro de língua portuguesa e alemã.
Com a presença de Luiz Francisco Rebello, Thea Dorn, Albert Ostermaier e Jaime Rocha.
29 e 30 de Janeiro, 9 e 10 de Fevereiro
A Visita
(Le Visiteur)
Autor Eric- Emmanuel Schmitt
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Cordeiro; Carlos Pisco; João Perry; João Reis; Sofia de Portugal
Estreia 15 de Maio
Socos peças dos últimos dias
(Bash The latterdays plays)
Autor Neil Labute
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Anabela Brígida; Philiipe Leroux; Pedro Lima; Sofia de Portugal
Estreia 5 de Setembro
2002_____________________________
Peer Gynt
(Peer Gynt)
Autor Henrik Ibsen
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eurico Carrapatoso
Direcção Musical João Paulo Santos
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Coreografia Rita Judas
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Adriana Aboim; Anabela Brígida; António Cordeiro; Carlos Pisco; Catarina Furtado; Catarina Matos; Cláudia Chéu; Francisco Pestana; Henrique Félix; Inês Rosado; Irene Cruz; João Pedro Vaz; José Boavida; Lourenço Henriques; Luís Alberto; Marta Furtado; Melim Teixeira; Nuno Nunes; Nuno Távora; Paulo Duarte Ribeiro; Rita Pitschieller; Sara Belo; Sílvia Balancho; Sofia Borges; Sofia de Portugal; Tobias Monteiro.
Estreia 24 de Fevereiro
ENSEMBLE DRAj - Canções Judias dos Guetos
Acolhimento - Festival Europa CULTURGEST
Voz - Anette Krόger
Violoncelo - Ludger Schmidt
Acordeão - Ralf Kaupenjohann
Estreia 19 de Abril
Rastos
(De Rastos)
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2001 SPA / Novo Grupo
Autor António Ferreira
Dramaturgia Paulo Filipe
Cenário / Figurinos Vera Castro / José Fragateiro
Música Paulo Curado
Luz Melim Teixeira
Encenação Paulo Filipe
Elenco Alexandre Pinto; Anabela Teixeira; Filipe Cochofel; Karas
Estreia 24 de Maio
Concerto Em Torno de Peer Gynt
Direcção Musical João Paulo Santos
1ͺ Parte
EDVARG GRIEG [1843-1907]
Da música de cena para Peer Gynt de Ibsen op.23
1876-1886
WERNER EGK [1901-1983]
Cenas 7 e 8 da ópera Peer Gynt
1938
2ͺ Parte
ALFRED SCHNITTKE [1934-1998]
Epílogo para violoncelo, piano e banda magnética do bailado Peer Gynt 1987
Transcrição do Compositor - 1ͺ audição em Portugal 1993
16 e 23 de Junho
Albert Herring Ópera
(Albert Herring)
Autor Benjamin Britten
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro / João Lourenço
Figurinos Sara Sá Pessoa
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Direcção Musical João Paulo Santos
Elenco Ana Cosme; Ana Ester Neves; Ana Paula Russo; António Oliveira; Bruno Coelho; Carlso Guilherme; Carlos Pisco; Catarina Wallenstein; Caratina Requejo; Helena Afonso; João Miranda; Leonor Seixas; Luís Rodrigues; Marina Ferreira; Mário João Alves; Mário Redondo; Nuno Barracas; Susana Teixeira; Tomás Wallenstein.
Estreia 1 de Julho
Encontro com Rita Hayworth
(Encontro com Rita Hayworth)
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2000 SPA / Novo Grupo
Autor Pedro Pinheiro
Versão Fernando Heitor / João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Cenário Eurico Lopes
Figurinos Dino Alves
Coreografia Carlos Prado
Luz Fernando Heitor / Melim Teixeira
Encenação Fernando Heitor
Elenco Anamar; António Pedro Cerdeira; António Toscano; Maria Emília Correia; Suzana Borges; Virgílio Castelo
Estreia 19 de Setembro
José e Maria
(Joseph und Maria)
Autor Peter Turrini
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Coreografia Carlos Prado
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Irene Cruz; Rui Mendes
Estreia 15 de Novembro
Sei Miguel Apresenta Quinteto de Jazz Informal
Intérpretes - Fala Mariam; Manuel Mota; Pedro Lourenço; César Burago
Estreia - 7 de Dezembro
Concerto Em Torno de Ibsen
Direcção Musical João Paulo Santos
E. CARRAPATOSO Música de cena para a peça Peer Gynt
DINDY Extracto de LÉtranger
GRIEG 6 Canções OP. 25
. Spiillemaend
. En svane
. Stambogsrim
. Med en vandlilje
. Borte
. En fuglevise
STRAUSS Till Eulenspiegel
(Transcrição para piano e quinteto de sopros)
8 e 15 de Dezembro
2003_____________________________
Menina e Moça
(Menina e Moça)
Autor Bernardim Ribeiro
Dramaturgia Maria Emília Correia
Cenário Rui Filipe Lopes
Figurinos Maria Gonzaga
Coreografia Carlos Prado
Luz Carlos Gonçalves
Encenação Maria Emília Correia
Elenco António Oliveira; Carla Galvão; Carlos Pisco; Joana Silva; Nádia Santos; Patrícia Andrade; Paula Guedes; Paulo Pires; Victor dAndrade; Virgílio Castelo; Sofia de Portugal.
Estreia 10 de Janeiro
Palavras de Palco 3
(Worte fόr die Bόhne 3)
Terceiro encontro de autores de língua portuguesa e alemã com Karin Cerny, Abel Neves, Gesine Danckwart, Albert Ostermaier e Jacinto Lucas Pires.
Para promover a nova dramaturgia de língua portuguesa e alemã, o Novo Grupo organizou, em conjunto com o Goethe-Institut Lissabon, o encontro Palavras de Palco 3.
23, 24, 25 e 26 de Fevereiro
Copenhaga
(Copenhagen)
Autor Michael Frayn
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Carmen Dolores; Luís Alberto; Paulo Pires.
Estreia 24 de Abril
Eira dos Cães
Teatro da Serra do Montemuro
Acolhimento - Festival Comunidade CULTURGEST
Autor Peter Cann / Steve Johnstone
Encenador Graeme Pulleyn
Cenógrafo Purvin
Figurinista Helen Ainsworth
Estreia - 6 de Maio
EM TORNO DE COPENHAGA Ciência e Politica em Debate
1Ί Painel
Engͺ Maria de Lourdes Pintassilgo
Prof. Doutor Mariano Gago
Gen. Pedro Pezarat Correia
6 de Junho
2Ί Painel
Dr. Carlos Pinto Coelho
Prof. Doutor Fraústo da Silva
Prof. Doutor Diogo Freitas do Amaral
Prof. Doutor Jorge Dias de Deus
Prof. Doutor Nuno Crato
Com. António Silva Ribeiro
27 de Junho
Demónios Menores
(Minor Demons)
Autor Bruce Graham
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Afonso Pimentel; Ana Nave; António Cordeiro; Carlos Gomes; Francisco Pestana; Irene Cruz; Maria dAires; Virgílio Castelo.
Estreia 23 de Julho
EM TORNO DE DEMÓNIOS MENORES Direito e Justiça em Debate
Prof. Doutor Rui Pereira
Prof. Doutor Pinto Duarte
Dra. Vera Eiró
Profͺ Doutora Fernanda Palma
Dra. Vera San Payo de Lemos
26 de Setembro
Notícias do Dia Ópera
(Neues vom Tage)
Autor Paul Hindemith
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Coreografia Carlos Prado
Luz Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Direcção Musical João Paulo Santos
Elenco Ana Ester Neves; Carlos Guilherme; Dora Rodrigues; Luís Rodrigues; Mário João Alves; Pedro Correia
Estreia 29 de Novembro
O Bobo e a Sua Mulher esta Noite na Pancomédia
(Der Narr und Seine Frau Heute Abend in Pancomedia)
Autor Botho Strauss
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música Eurico Carrapatoso
Cenário João Mendes Ribeiro
Figurinos Bernardo Monteiro
Coreografia Né Barros
Luz João Lourenço / José Álvaro Correia
Encenação João Lourenço
Elenco Ana Brandão; Ana Miranda; Ana Paula Almeida; André Nunes; António Cordeiro; Canto e Castro; Carla Chambel; Carlos Pisco; Célia Alturas; Frederico Santos; Joana Fartaria; João Reis; Kjersti Kaasa; Luís Alberto; Miguel Damião; Miguel Romeira; Miguel Sá Monteiro; Nádia Santos; Patrícia Bull; Sara Cipriano; Sílvia Balancho; Sofia Borges; Tiago Barbosa; Victor dAndrade.
Estreia 16 de Dezembro
2004_____________________________
A Bebida do Amor - Ópera
(Le Vin Herbé)
Autor Frank Martin
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Cenário / Figurinos Cristina Reis
Luz Daniel Worm dAssunção
Encenação Luís Miguel Cintra
Direcção Musical João Paulo Santos
Elenco Ana Ester Neves; Ana Serτdio; Dora Rodrigues; João Miguel Queiroz; João Miguel Rodrigues; Luís Rodrigues; Mário Redondo; Margarida Reis; Marco Alves dos Santos; Pedro Correia; Sónia Alcobaça; Susana Teixeira.
Estreia 2 de Janeiro
Paisagens Americanas Em Viagem, Desvio, Terra dos Mortos
(Roadtrip, Merge, Land of the Dead)
Autor Neil LaBute
Versão João Lopes / Rui Pedro Tendinha
Cenário Vera Cortês
Figurinos Paulo Gomes
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lopes / Rui Pedro Tendinha
Elenco Juana Pereira da Silva; Lígia Soares; Pedro Penim; Rui Morisson / Pedro Lima; Sofia Aparício
Estreia 19 de Março
A Forma das Coisas
(The Shape of Things)
Autor Neil LaBute
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Joana Fartaria; Phillipe Leroux; Sofia de Portugal; Victor dAndrade.
Estreia 10 de Abril
West Coast Jazz Concerto de música de Jazz
Maestro Jorge Costa Pinto "Big Band"
Saxofones - José Martins; Celestino Pedro; Guto Lucena; Victor Oliveira
Trompetes - Miguel Gonçalves; Hugo Alves; Daniel Tapadinhas; Simon Wadsworth
Trombones - Carlos Simões; Luís Cunha; Carlos Gonçalves
Guitarra - João Maló
Contrabaixo - Nelson Cascais
Bateria - Carlos Vieira
Vocalista - Maria Viana
Direcção e Piano - Jorge Costa Pinto
Estreia - 10 de Maio - Convidado Especial: Rão Kyao
Estreia - 14 de Junho - Convidado Especial: Carlos Martins
Conspiração Uma Investigação de Filipe Seems
Co-Produção Teatro Aberto-Produções Fictícias
Autor Nuno Artur Silva / António Jorge Gonçalves
Desenho em tempo real - António Jorge Gonçalves
Música - Armando Teixeira
Movimento - Amélia Bentes
Voz-Off - Teresa Pina
Elenco - Kalaf; Nuno Lopes; Sandra Celas
Estreia - 13 de Maio
White Cabin
Akhe Theatre - Russian Engineering
Acolhimento - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
Autor Maxim Isaev / Pavel Semtchenko
Música - Nikolai Soudnik
Encenador Maxim Isaev / Pavel Semtchenko
Elenco - Maxim Isaev; Pavel Semtchenko; Barbara Seifert
Estreia 4 de Junho
Música Viva 2004
Festival MÚSICA VIVA
Acolhimento - Miso Music Portugal de 5 a 12 de Setembro
Director Musical Miguel Azguime / Paula Azguime
Ensemble 20/21 - Pedro Pinto Figueiredo Maestro
Música Electrónica Holandesa
Orquestra de Altifalantes I
CIME / ICEM
Orquestra de Altifalantes II
Américo Rodrigues - Poesia Sonora
Orquestra de Altifalantes III
CIME / ICEM
Orquestra de Altifalantes IV
Sten Janson - Poesia Sonora
Orquestra de Altifalantes V
Jorge Salgado Correia - Flauta
Grupo de Flautas da Universidade de Aveiro
Homem-Cβmara - Christian Clozier
Orquestra de Altifalantes VI
Trevor Wishart
Orquestra de Altifalantes VII
Kees Tazelaar - Conferência
Orquestra de Altifalantes VIII
Ensemble Pythagore
Trevor Wishart - Conferência
Vídeo Música
Orquestra Gulbenkian - Guillame Bougogne Maestro
Stan Hanson - Conferência
Harry Spaarnay - Clarinete Baixo
Smith Quartet
Estreia 5 de Setembro
Democracia
(Democracy)
Autor Michael Frayn
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Carlos Sebastião; Francisco Pestana; João Ricardo; Luís Alberto; Jorge Gonçalves; Marques dArede; Melim Teixeira; Rui Luís Brás; Rui Morisson; Virgílio Castelo.
Estreia 11 de Novembro
Uma Questão de Identidade Uma Questão de Confiança - Ópera
(Vertrauensache)
Autor Ernst Krenek
Cenário João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Direcção Musical João Paulo Santos
Elenco Ana Ester Neves; Carlos Guilherme; Catherine Rey; Luís Rodrigues
Estreia 9 de Dezembro
EM TORNO DE DEMOCRACIA - Teatro e Política em Debate
Coronel José Maria Azevedo
Prof. Doutor Adriano Moreira
Dra. Βngela Sabino
Coronel Vasco Lourenço
Dr. Filipe Almeida Santos
Dra. Joana Amaral Dias
Dr. Duarte Cordeiro
João Lourenço
12 de Dezembro
2005_____________________________
A Ópera do Mendigo - Ópera
(The Beggars Opera)
Autor Jonh Gay / Benjamin Britten
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Figurinos Maria Gonzaga
Cenário João Mendes Ribeiro
Coreografia Carlos Prado
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Direcção Musical João Paulo Santos
Elenco Dora Rodrigues; Jonathan Weightman; Mário João Alves; Mário Redondo; Sílvia Filipe; Sónia Alcobaça; Susana Teixeira; Wagner Diniz.
Estreia 25 de Fevereiro
Copenhaga
(Copenhagen)
Autor Michael Frayn
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Carmen Dolores; Luís Alberto; Paulo Pires.
Reposição 19 de Março
EM TORNO DE COPENHAGA Teatro e Ciência em Debate
Prof. Doutor Manuel Paiva
Prof. Doutora Ana Isabel Simões
Dra. Rosalia Vargas
Prof. Doutor Nuno Crato
7 de Maio
A Ópera de Três Vinténs
(Die Dreigroschenoper)
Autor Bertolt Brecht / Kurt Weill
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Coreografia - Carlos Prado
Cenário João Mendes Ribeiro
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Direcção Musical João Paulo Santos
Encenação João Lourenço
Elenco Adriana Aboim; Ana Brandão; Ana Sofia Santos; António Cordeiro; Carlos Pisco; Francisco Pestana; Frederico Moreno; Irene Cruz; Jennifer Veiga; Joana Silva; João Ricardo; Madalena Alberto; Mário Redondo; Rui Melo; Sílvia Filipe; Tiago Mateus; Vanda Elias.
Estreia 8 de Junho
Homem Branco Homem Negro
(Homem Branco Homem Negro)
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2004 SPA / Novo Grupo
Autor Jaime Rocha
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia - Vera San Payo de Lemos
Cenário João Lourenço
Figurinos Vera San Payo de Lemos
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco António Cordeiro; Carlos Paca.
Estreia 2 de Agosto
Luz na Cidade
(Shining City)
Autor Conor McPherson
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Vera San Payo de Lemos
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Marco Delgado; Nuno Gil; Rui Mendes; São José Correia
Estreia 14 de Dezembro
2006_____________________________
Galileu
(Galileo, Galilei)
Autor Bertolt Brecht
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Música Vítor Rua
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Adérito Lopes; António Cordeiro; Afonso Pimentel; Carla Chambel; Francisco Pestana; Irene Cruz; Joana Martins; Joana Silva; Jorge Gonçalves; Luís Alberto; Rui Luís Brás; Rui Mendes; Rui Melo; Rui Morisson; Sara Janic; Pedro Giestas/ Sérgio Silva; Susana Lourenço.
Estreia 10 de Maio
Ritmos da Técnica
Intérpretes
Pula-lhe o Pé: Celina da Piedade, Joana Negrão, Mercedes Prieto, Miguel Barriga, Montse Reviera
Grupo de Cantares Tradicionais do IST: Alberto Duro, António Alves, Belmira Nascimento, Clara Barros, Delminda Luís, Donzília Almeida, Emília Borges, Guilhermina Mariano, Hermínio Carneiro, João Caetano, Julieta Mesquita, Leonídia Santos, Pedro Serrão
Maestro: Miguel Afonso
Dixie Gang: Claus Nimark, David Rodrigues, Jacinto Santos, João Viana, Paulo Gaspar, Rui Alves, Silas Oliveira
Estreia 23 de Maio
Os 7 dias de Simão Labrosse
(Les Sept Jours de Simon Labrosse)
Autor Carole Fréchette
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Cenário Rui Francisco
Figurinos Rafaela Mapril
Luz João Paulo Xavier
Encenação Maria Emília Correia
Elenco João Maria Pinto; Manuel Wiborg; Margarida Vila-Nova
Estreia 17 de Junho
EM TORNO DE GALILEU Teatro e Ciência em Debate
1Ί Painel
Prof. Doutor Nuno Crato
Prof. Doutor João Caraça
13 de Outubro
2Ί Painel
Prof. Doutora Ana Simões
Prof. Doutor José Luís Saldanha Sanches
27 de Outubro de 2006
3Ί Painel
Prof. Doutor Carlos Fiolhais
Prof. Doutor Nuno Crato
3 de Novembro
O Rapaz dos Desenhos
(The Drawer Boy)
Autor Michael Healey
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Henrique Cayatte / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Luís Alberto; Pedro Granger; Rui Mendes
Estreia 28 de Dezembro
2007_____________________________
O Sol e a Luz do Conhecimento no Drama de Bertolt Brecht
Leben des Galilei
Organização do Instituto de Estudos Alemães, em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos e o Teatro Aberto
Visionamento das cenas 1 e 9 na encenação de João Lourenço
Representação da Cena 8:
Rui Mendes - Galileu
Sérgio Silva - Pequeno Frade
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Anfiteatro V
5 de Março
(Selvagens) Homem de Olhos Tristes
((Wilde) Mann mit traurigen Augen)
Autor Hδndl Klaus
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário João Mendes Ribeiro
Figurinos Maria Gonzaga
Coreografia Carlos Prado
Luz Anaísa Guerreiro / Melim Teixeira
Som Ian Ferreira
Encenação João Lourenço
Elenco Francisco Pestana; Gracinda Nave; João Perry; Jorge Corrula; Paulo Oom
Estreia 25 de Abril
Pequenos Crimes Conjugais
(Petits Crimes Conjugaux)
(Produção do Teatro Nacional D. Maria II)
Autor Eric-Emmanuel Schmitt
Tradução Luiz Francisco Rebello
Cenário José Manuel Castanheira
Figurinos Manuel Alves / José Manuel Gonçalves
Luz Daniel Worm DAssumpção
Adapt. de Luz Luís Lopes
Encenação José Fonseca e Costa
Elenco Paulo Pires; Rita Salema
Estreia 28 de Abril
Encontro com Hδndl Klaus
Diálogo com o autor de (Selvagens) Homem de Olhos Tristes
Entrada livre.
Aberto a todos os espectadores, nomeadamente, profissionais e estudantes de teatro, estudantes de língua alemã e alunos de estudos germanísticos.
6 de Maio
Sweeney Todd O Terrível Barbeiro de Fleet Street
(Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street)
(Co-Produção com o Teatro Nacional D. Maria II)
Autor Stephen Sondheim
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos / José Fanha
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Coreografia Carlos Prado
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Direcção Musical João Paulo Santos
Regência Fernando Fontes / João Paulo Santos
Elenco
Solistas Mário Redondo; Ana Ester; Carlos Guilherme; José Corvelo; Marco Alves dos Santos; Sílvia Filipe; Carla Simões; Tiago Sepúlveda; Henrique Feist
Músicos Ana Isaura Magalhães; Ana Pereira; André Silva; António Figueiredo; Bruno Graça; Daniela Brito; Dário Ribeiro; Dorottya Vig; Elisabeth Davis; Francisco Ribeiro; Hugo Santos; Irene Lima; João Crisóstomo; Marco Fernandes; Nelson Fernandes; Nuno Lopes; Óscar Torres; Richard Buckley; Rodrigo Gomes; Tiago Paraíso
Coralistas Ana Patrícia Figueiredo; Ana Paula Rodrigues; Ana Urbano; Ariana Russo; Francisco Anjos; Inês Vaz; João Oliveira; João Pedro Cabral; João Telmo Rodrigues; Lúcia Lemos; Luís Pereira; Miguel Coelho; Nuno Durão; Pedro Morgado; Rita Crespo; Tβnia Viegas
Actores / Bailarinos Alexandra Salgado; Andreia Ventura; Carlos Pisco; Edmundo Rosa; Lectícia Liesenfeld; Martinho Silva; Pedro Augusto; Ricardo Begucho; Sara Cipriano; Susana Lourenço; Vanda Elias; Vasco Campos
Estreia 10 de Outubro
O Bosque
(The Woods)
Autor David Mamet
Tradução Berta Neves
Cenógrafo João Mendes Ribeiro
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Encenação João Lopes
Elenco Ricardo Trêpa; Sofia Aparício
Estreia 21 de Dezembro
2008_____________________________
Rock 'N' Roll
(Rock 'N' Roll)
Autor Tom Stoppard
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenógrafo João Lourenço / Henrique Cayatte
Figurinos Maria Gonzaga
Luz João Lourenço / Melim Teixeira
Vídeo Afonso Pimentel / João Lourenço / Luís Lucas
Consultoria Musical Melim Teixeira / Nuno Galopim
Encenação João Lourenço
Elenco Afonso Pimentel; André Patrício; Beatriz Batarda; Carlos Gomes; Francisco Pestana; Jorge Gonçalves; Kjersti Kaasa; Márcia Leal; Paulo Oom; Paulo Pires; Rui Mendes; Sara Cipriano; Sílvia Rizzo
Estreia 27 de Março
Omnisciência
(Omniscience)
Autor Tim Carlson
Tradução e Dramaturgia - Nuno Carinhas, Pedro Filipe Marques
Cenografia e Figurinos - Nuno Carinhas
Realização, Fotografia e Montagem - Pedro Filipe Marques
Luz - Melim Teixeira
Sonoplastia - Francisco Leal
Encenação Nuno Carinhas
Elenco Albano Jerónimo; Cristina Carvalhal; Inês Rosado; João Reis
Estreia 11 de Junho
Imaculados
(Unschuld)
Autor Dea Loher
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Música - Rui Rebelo
Organização sonora de cena / E Todos - João Paulo Santos
Cenário - António Casimiro / João Lourenço
Figurinos - Maria Gonzaga
Luz - João Lourenço / Melim Teixeira
Vídeo - João Lourenço / Luís Lucas / Nuno Rocha / Tiago Santos
Encenação João Lourenço
Elenco Amílcar Azenha; Ana Brandão; Ana Nave; Ana Rita Trindade; Carlos Pisco; Carmen Santos; Cátia Ribeiro; Francisco Pestana; Inês Rosado; Irene Cruz; Luís Barros; Pedro Ramos; Quimbé; Rini Luyks
Estreia 21 de Novembro
2009_____________________________
Tu e Eu
(Kiebich und Dutz)
Autor Friedrich Karl Waechter
Versão João Lourenço / José Fanha / Vera San Payo de Lemos
Música Rui Rebelo
Cenário e Figurinos Marta Carreiras
Desenho de Luz Melim Teixeira
Ilustração Ricardo Pires Machado
Encenação Sofia de Portugal
Elenco Adriano Carvalho; André Patrício; Pedro Carraca.
Estreia 14 de Janeiro
O Deus da Matança
(Le Dieu du Carnage)
Autor Yasmina Reza
Versão João Lourenço / Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro / João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Luz Melim Teixeira
Encenação João Lourenço
Elenco Joana Seixas; Paulo Pires; Sérgio Praia; Sofia de Portugal
Estreia 17 de Junho
A Febre
(The Fever)
(Produção Teatro Oficina)
Autor Wallace Shawn
Tradução Jacinto Lucas Pires
Cenário F.Ribeiro
Figurinos Susana Abreu
Luz Pedro Carvalho
Encenação Marcos Barbosa
Interpretação João Reis
Estreia 8 de Setembro
Big Band de Jorge Costa Pinto
Concerto de Jazz
Apresentando um repertório do movimento
BEBOP, onde são interpretados temas dos grandes autores do jazz que dão corpo a este movimento, tais como
Charlie Parker, Dissy Gillespie e Thelonious Monk, entre outros.
Maestro Jorge Costa Pinto
Interpretação Maria Viana e Big Band
Exibição - 3 de Novembro
Este Natal Canta o Galo Gordo
O espectáculo Canta o Galo Gordo surge na sequência do
livro de Inês Pupo e Gonçalo Pratas, com
ilustrações de Cristina Sampaio, recentemente publicado pela Editorial Caminho, que integra as listas do Plano Nacional de Leitura do Ministério da Educação e premiado com o
prémio de melhor ilustração de livro infantil no Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora.
Estreia - 5 de Dezembro
Noiserv e La La La Ressonance
Produção Criasons
Exibição - 8 de Dezembro
Fados D'Alma
Estreia em espectáculo a solo onde o fadista Rodrigo Costa Félix apresenta o seu primeiro CD
Fados D'Alma, reunindo uma "mão cheia" de novos Fados.
Intérprete Rodrigo Costa Félix
Exibição - 12 de Dezembro
Hannah e Martin
(Hannah and Martin)
Autora Kate Fodor
Versão João Lourenço; Vera San Payo de Lemos
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Cenário António Casimiro; João Lourenço
Figurinos Maria Gonzaga
Supervisão Audiovisual Aurélio Vasques
Luz Melim Teixeira
Encenação e Realização Vídeo João Lourenço
Elenco Ana Padrão; Cátia Ribeiro; Cristovão Campos; Diogo Mesquita; Francisco Pestana; Irene Cruz; João Ricardo; João Silvestre; Luís Alberto; Maria Ana Bernauer; Rui Mendes
Estreia 17 de Dezembro
2010_____________________________
Uma Família Portuguesa
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2008 SPA / Novo Grupo
Autor Filomena Oliveira, Miguel Real
Dramaturgia e Encenação Cristina Carvalhal
Música - João Gil
Cenário - Ana Vaz
Figurinos - Ana Vaz, Maria Gonzaga
Luz - Melim Teixeira
Apoio ao Movimento - Ana Vaz, Maria Gonzaga
Elenco Bruno Simões, Carlos Malvarez, João Maria Pinto, Luísa Salgueiro, Teresa Faria.
Estreia 25 de Março de 2010
Agora a Sério
The Real Thing
Autor Tom Stoppard
Tradução e Encenação Pedro Mexia
Cenário - João Mendes Ribeiro
Figurinos - Dino Alves
Luz - Melim Teixeira
Video - Aurélio Vasques
Elenco Afonso Lagarto, Ana Brandão, Diana Costa e Silva, João Reis, Nuno Casanovas, Pedro Lima, São José Correia.
Estreia 29 de Abril de 2010
A Casa dos Anjos
Peça Vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2009 SPA / Novo Grupo
Autor Luís Mário Lopes
Encenação Ana Nave
Cenário - Rui Francisco
Figurinos - Rafaela Mapril
Luz - Melim Teixeira
Video - Patrícia Sequeira
Sonoplastia - André Lacerda
Elenco Custódia Gallego, Pedro Laginha, Sandra Barata Belo
Estreia 27 de Maio de 2010
